1
00:01:04,102 --> 00:01:09,973
Oh, Jor-EI. Un si beau monde. C'est dur
croire que tout pourrait avoir une fin.

2
00:01:09,974 --> 00:01:13,577
Je suppose que vous avez soumis
vos découvertes à Brainiac ?

3
00:01:13,578 --> 00:01:19,015
On peut apprécier le travail acharné de Jor-EI.
Mais il se trompe encore.

4
00:01:19,016 --> 00:01:23,186
...les tremblements sont le résultat
d'un léger décalage polaire, pas plus...

5
00:01:23,187 --> 00:01:24,921
...et va bientôt diminuer.

6
00:01:24,922 --> 00:01:26,756
Pourquoi as-tu menti ?

7
00:01:26,757 --> 00:01:29,993
Ne suis-je pas le référentiel
de toutes les connaissances kryptoniennes ?

8
00:01:29,994 --> 00:01:32,796
Ne devrais-je pas être sauvé avant tout ?

9
00:01:32,797 --> 00:01:35,465
Si le conseil savait
Krypton était condamné...

10
00:01:35,466 --> 00:01:39,669
...ils me mettaient frénétiquement au travail
sur le calcul d'un plan d'évacuation.

11
00:01:39,670 --> 00:01:43,406
Un geste inutile,
étant donné le temps restant.

12
00:01:43,407 --> 00:01:46,710
Ce monde a vu
son dernier lever de soleil.

13
00:01:46,711 --> 00:01:49,479
Tu te souviens quand je t'ai dit ce que nous ferions
si le pire arrivait à pire ?

14
00:01:49,480 --> 00:01:52,938
- Non!
- Envoyer Kal-El dans un autre monde ?

15
00:01:53,117 --> 00:01:56,786
- Tu ne peux pas être sérieux !
- Le navire l'y amènera.

16
00:01:56,787 --> 00:01:59,122
Je sais. Je l'ai construit.

17
00:01:59,123 --> 00:02:04,123
Le passager sera mon fils,
le dernier fils de Krypton.

18
00:03:11,829 --> 00:03:15,128
Saint Noël ! Ca c'était quoi?

19
00:03:28,212 --> 00:03:30,712
Par ici, Martha. Marthe ?

20
00:03:52,003 --> 00:03:54,503
Marthe ? Marthe ?

21
00:03:55,239 --> 00:03:57,739
Tu vas le réveiller.

22
00:03:58,175 --> 00:04:00,675
Marthe, qu'est-ce que tu fais ?

23
00:04:00,911 --> 00:04:03,880
Remettez ce truc.
Nous ne savons pas d'où cela vient.

24
00:04:03,881 --> 00:04:08,451
Ce n'est pas une chose, Jonathan.
C'est un bébé. Un petit bébé.

25
00:04:08,452 --> 00:04:10,654
Qui mettrait un bébé dans un vaisseau spatial ?

26
00:04:10,655 --> 00:04:12,989
C'est juste mon point. Ça pourrait être russe.

27
00:04:12,990 --> 00:04:15,792
- Un bébé Spoutnik.
- Oh vraiment!

28
00:04:15,793 --> 00:04:17,227
Peut-être que c'est l'un des nôtres.

29
00:04:17,228 --> 00:04:20,864
- Vous pensez qu'il manque un enfant à la NASA ?
- Je me fiche d'où il vient.

30
00:04:20,865 --> 00:04:27,470
Tout ce que je sais, c'est qu'il a besoin de nous, Jonathan.
Regardez comment il vous contacte.

31
00:04:27,471 --> 00:04:28,972
Mignon petit gars.

32
00:04:28,973 --> 00:04:31,473
J'ai aussi une bonne adhérence.

33
00:04:32,710 --> 00:04:35,478
A quoi penses-tu
le prénom Christophe ?

34
00:04:35,479 --> 00:04:38,315
Maintenant, Martha, parlons-en.

35
00:04:38,316 --> 00:04:40,816
- Ou Kévin ?
- Marthe !

36
00:04:40,985 --> 00:04:42,252
Ou Kirk ?

37
00:04:42,253 --> 00:04:46,022
Je sais. Nous pouvons utiliser mon nom de jeune fille.
Que penses-tu de...?

38
00:04:46,023 --> 00:04:48,258
Clarke !

39
00:04:48,259 --> 00:04:50,327
Clark Kent!

40
00:04:50,328 --> 00:04:52,195
Oui, Mme Stevenson ?

41
00:04:52,196 --> 00:04:55,498
On dirait que tu as rêvé à ta façon
à un autre score parfait.

42
00:04:55,499 --> 00:04:58,735
Encore une fois le garçon génie
fonctionne selon ses normes habituelles.

43
00:04:58,736 --> 00:05:01,236
Et vous aussi, Miss Lang.

44
00:05:08,045 --> 00:05:12,515
Pour un gars qui vient de réussir ses examens de mi-session,
tu n'as pas l'air très heureux. Qu'est-ce qui ne va pas?

45
00:05:12,516 --> 00:05:15,952
Oh, je ne sais pas.
Dernièrement, je me sens un peu bizarre.

46
00:05:15,953 --> 00:05:19,733
Tu as toujours été bizarre,
si vous me le demandez.

47
00:05:20,057 --> 00:05:23,827
Hé, c'est Lana. La fille qui a eu
un béguin pour toi depuis que nous avons 3 ans.

48
00:05:23,828 --> 00:05:26,796
- Tu peux me le dire.
- C'est juste...

49
00:05:26,797 --> 00:05:29,799
...au cours des derniers mois,
J'ai entendu des choses.

50
00:05:29,800 --> 00:05:32,669
Des choses que je ne pouvais pas faire avant.
Comme là-bas.

51
00:05:32,670 --> 00:05:35,538
Jenny le dit à Pete Ross
ses parents sont dehors ce soir.

52
00:05:35,539 --> 00:05:38,274
Cette petite tarte ! Tu as entendu ça ?

53
00:05:38,275 --> 00:05:42,265
Et je peux voir des choses aussi,
comme au gymnase.

54
00:05:45,483 --> 00:05:48,451
Mme Stevenson supporte
décorations pour la danse.

55
00:05:48,452 --> 00:05:50,320
Quelqu'un devrait tenir cette échelle.

56
00:05:50,321 --> 00:05:52,756
Vous dites que vous pouvez voir à travers les murs ?

57
00:05:52,757 --> 00:05:56,760
Alors, combien de fois as-tu regardé
dans le vestiaire des filles ?

58
00:05:56,761 --> 00:06:00,288
- Lana !
- C'est juste une plaisanterie. Bon sang !

59
00:06:00,464 --> 00:06:03,900
Ce n'est pas une blague, Lana.
Je traverse une mauvaise période.

60
00:06:03,901 --> 00:06:06,336
Je pensais que si quelqu'un le ferait
comprends, ce serait...

61
00:06:06,337 --> 00:06:08,837
- Écoute !
- Qu'est-ce que c'est?

62
00:06:16,480 --> 00:06:19,149
Appelez une ambulance!
Il va y avoir un accident !

63
00:06:19,150 --> 00:06:21,650
Comment savez-vous? Clarke !

64
00:06:33,030 --> 00:06:35,530
Hé, arrête !

65
00:07:02,293 --> 00:07:04,561
- Maman !
-Annie !

66
00:07:04,562 --> 00:07:07,062
Aide-moi! Maman et Papa !

67
00:07:12,803 --> 00:07:15,303
Oh mon Dieu! Clarke ! Clarke !

68
00:07:23,047 --> 00:07:25,181
Maman !

69
00:07:25,182 --> 00:07:27,682
Annie !

70
00:07:29,386 --> 00:07:32,216
Vous n'êtes même pas brûlé. Comment...?

71
00:07:33,057 --> 00:07:35,557
Je ne sais pas.

72
00:07:37,027 --> 00:07:39,807
Devenir plus fort chaque jour, Papa.

73
00:07:40,531 --> 00:07:41,731
Bonjour ?

74
00:07:41,732 --> 00:07:45,112
Et ce n'est pas la moitié. Regarder.

75
00:07:47,004 --> 00:07:49,472
Il fait chaud.

76
00:07:49,473 --> 00:07:51,941
- Tu n'as fait que le regarder.
- Je sais.

77
00:07:51,942 --> 00:07:53,543
Oui, chérie, je vais lui dire.

78
00:07:53,544 --> 00:07:56,513
C'était Lana.
Troisième fois ce soir, Clark.

79
00:07:56,514 --> 00:07:58,081
Tu ne veux pas lui parler ?

80
00:07:58,082 --> 00:08:01,518
Que puis-je dire, maman ?
Je ne sais même pas comment c'est arrivé.

81
00:08:01,519 --> 00:08:04,954
Soudain, je courais plus vite
que je n'ai jamais couru dans ma vie.

82
00:08:04,955 --> 00:08:08,791
J'ai déchiré le camping-car comme du carton.
Le feu ne m'a jamais touché.

83
00:08:08,792 --> 00:08:12,362
Je me suis toujours senti différent,
avant même que tu me dises que j'ai été adopté...

84
00:08:12,363 --> 00:08:14,597
...mais comment est-il possible de faire cela ?

85
00:08:14,598 --> 00:08:17,098
Je pense qu'il est temps, Martha.

86
00:08:24,909 --> 00:08:27,043
On ne t'a jamais montré ça, fils.

87
00:08:27,044 --> 00:08:29,812
Je suppose que nous ne le savions pas
comment l'expliquer.

88
00:08:29,813 --> 00:08:32,313
Ce n'est toujours pas le cas.

89
00:08:35,486 --> 00:08:38,821
Tu sais comment certains bébés
se trouvent dans les paniers ?

90
00:08:38,822 --> 00:08:41,391
Eh bien, c'est ainsi que nous vous avons trouvé.

91
00:08:41,392 --> 00:08:43,892
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

92
00:08:45,663 --> 00:08:47,063
Vous n'êtes pas.

93
00:08:47,064 --> 00:08:50,233
- Alors, d'où viens-je ?
- Nous ne savons pas.

94
00:08:50,234 --> 00:08:54,704
Il n'y avait pas grand chose à l'intérieur,
juste quelques couvertures et ça.

95
00:08:54,705 --> 00:09:01,135
Je n'ai jamais pu ouvrir cette foutue chose.
Peut-être avez-vous la touche magique.

96
00:09:19,563 --> 00:09:20,997
Ce qui se passe?

97
00:09:20,998 --> 00:09:22,899
- Kal-EI ?
- OMS?

98
00:09:22,900 --> 00:09:26,903
Bonjour, mon fils. Vous avez activé le message
nous avons placé dans votre fusée de secours.

99
00:09:26,904 --> 00:09:29,914
- Je m'appelle Jor-EI.
- Et je suis Lara.

100
00:09:29,974 --> 00:09:32,474
Nous sommes tes parents.

101
00:09:38,949 --> 00:09:43,052
Au moment où vous verrez cela, notre monde sera
sont partis depuis de nombreuses années.

102
00:09:43,053 --> 00:09:45,622
Vous êtes le seul survivant de Krypton...

103
00:09:45,623 --> 00:09:49,792
...une planète semblable à la Terre à bien des égards.
C'était notre maison.

104
00:09:49,793 --> 00:09:52,261
Non, ça ne peut pas être vrai.

105
00:09:52,262 --> 00:09:54,964
- Ça lui fait mal.
- Laisse-le tranquille, Martha.

106
00:09:54,965 --> 00:09:58,568
Vous avez peut-être découvert que vous êtes
beaucoup plus fort et plus rapide...

107
00:09:58,569 --> 00:10:00,269
... qu'un être humain normal.

108
00:10:00,270 --> 00:10:02,071
Je suis un être humain normal !

109
00:10:02,072 --> 00:10:05,575
Votre corps kryptonien puise sa force
du soleil jaune de la Terre.

110
00:10:05,576 --> 00:10:08,411
Cela vous donnera des capacités
qu'aucun autre humain n'a.

111
00:10:08,412 --> 00:10:10,046
Je ne crois rien de tout cela.

112
00:10:10,047 --> 00:10:14,150
Certaines personnes te craindront,
peut-être même essayer de vous détruire.

113
00:10:14,151 --> 00:10:17,854
Malgré cela, vous ne devez jamais
utilisez vos pouvoirs avec colère.

114
00:10:17,855 --> 00:10:19,322
Sois courageux, mon fils.

115
00:10:19,323 --> 00:10:22,825
Rappelez-vous qui vous êtes et l'héritage
tu portes en toi.

116
00:10:22,826 --> 00:10:25,416
Nous t'aimons, Kal-EI. Toujours.

117
00:10:35,372 --> 00:10:37,240
Ce n'est pas vrai.

118
00:10:37,241 --> 00:10:39,937
Je ne suis pas un monstre. Je ne le suis pas.

119
00:10:40,110 --> 00:10:42,245
Je ne le suis pas !

120
00:10:42,246 --> 00:10:44,746
Clarke !

121
00:10:47,184 --> 00:10:49,684
Clark, reviens !

122
00:11:44,641 --> 00:11:47,141
Oui!

123
00:12:12,369 --> 00:12:14,869
Oh ouais!

124
00:12:18,642 --> 00:12:21,805
Maman ! Pennsylvanie!

125
00:12:32,322 --> 00:12:34,791
Oh, Clark !

126
00:12:34,792 --> 00:12:37,292
C'est bon.

127
00:12:46,703 --> 00:12:49,839
La métropole peut se vanter
de nombreux sites étonnants :

128
00:12:49,840 --> 00:12:54,677
Le plus grand pont du pays.
Le bâtiment le plus haut du monde.

129
00:12:54,678 --> 00:12:58,347
Mais maintenant, il a peut-être son plus
spectacle étonnant : Un ange gardien.

130
00:12:58,348 --> 00:13:01,851
Demandez simplement à la petite Danitra Evans.
Elle l'a vu.

131
00:13:01,852 --> 00:13:06,088
Je m'amusais autour de la fenêtre
quand j'ai perdu l'équilibre et que je suis tombé.

132
00:13:06,089 --> 00:13:10,993
Soudain, ce grand ange bleu avec
les ailes rouges sont descendues et m'ont attrapé.

133
00:13:10,994 --> 00:13:13,863
Il m'a mis par terre
et s'envola.

134
00:13:13,864 --> 00:13:16,632
Tu aurais dû entendre ma mère crier.

135
00:13:16,633 --> 00:13:22,371
C'est là qu'ils ont trouvé Danitra,
et c'est de là qu'elle est tombée.

136
00:13:22,372 --> 00:13:27,877
Trente étages plus haut. Si ce n'était pas un ange
qui l'a sauvée, qu'est-ce que c'était ?

137
00:13:27,878 --> 00:13:29,612
Pigeons amicaux.

138
00:13:29,613 --> 00:13:32,014
Quel est le problème?
Vous ne croyez pas aux anges ?

139
00:13:32,015 --> 00:13:36,018
C'est la télé, les garçons, juste une histoire inventée de toutes pièces
pour augmenter les notes.

140
00:13:36,019 --> 00:13:38,519
Et peut-être vendre des papiers ?

141
00:13:40,490 --> 00:13:44,160
Chef, j'ai passé une semaine sur les quais
avec des rats et des cheveux crépus...

142
00:13:44,161 --> 00:13:47,296
...dévoilant le plus grand réseau de contrebande d'armes
dans 10 ans....

143
00:13:47,297 --> 00:13:49,198
...et qu'est-ce qui fait la Une ?

144
00:13:49,199 --> 00:13:53,169
Certains germés, New Age,
morceau de peluche croquant au granola sur des anges.

145
00:13:53,170 --> 00:13:57,640
- Quelle est la prochaine étape ? Des entretiens avec Bigfoot ?
- Bon timing, Lois.

146
00:13:57,641 --> 00:14:01,644
Je veux que tu sois le premier à savoir
J'embauche un nouveau gars au bureau municipal.

147
00:14:01,645 --> 00:14:03,546
Est-il mignon ?

148
00:14:03,547 --> 00:14:06,641
- À vous de me dire.
- Oh, salut.

149
00:14:07,017 --> 00:14:09,485
- Bonjour.
- C'est le gars, Lois.

150
00:14:09,486 --> 00:14:14,323
- Clark Kent de Smallville.
- Smallville ? Je n'en ai jamais entendu parler.

151
00:14:14,324 --> 00:14:17,159
- Êtes-vous déjà allé au Kansas ?
- Mon Dieu, non.

152
00:14:17,160 --> 00:14:19,395
J'ai lu ses trucs. C'est bon.

153
00:14:19,396 --> 00:14:23,499
Je pensais qu'il pourrait peut-être nous suivre
avec vous pour avoir une idée du terrain.

154
00:14:23,500 --> 00:14:27,837
J'adorerais jouer à ta mère, mais j'ai
cette histoire de Lexcorp dans une demi-heure.

155
00:14:27,838 --> 00:14:31,741
Oh ouais. Le grand et le bienveillant
M. Luthor...

156
00:14:31,742 --> 00:14:34,644
...fait la démonstration
un nouveau système d'armes aujourd'hui.

157
00:14:34,645 --> 00:14:37,546
Lex est le rythme de Lois,
mais je suis sûr que cela ne la dérangera pas...

158
00:14:37,547 --> 00:14:42,287
...avoir un autre ensemble
des yeux avec elle. C'est vrai, Loïs ?

159
00:14:42,819 --> 00:14:47,089
Smallville, rien contre toi, mais
même quand j'étais enfant, je n'ai jamais aimé faire du babysitting.

160
00:14:47,090 --> 00:14:48,891
Si tu veux suivre, sois rapide.

161
00:14:48,892 --> 00:14:53,262
- Je ne suis pas un guide touristique et je ne me tiens pas la main.
- Tu n'auras pas à t'inquiéter pour ça.

162
00:14:53,263 --> 00:14:56,065
Jimmy. Jimmy Olsen,
dis bonjour à Clark Kent.

163
00:14:56,066 --> 00:14:57,700
- Le nouveau ?
- Ouais.

164
00:14:57,701 --> 00:14:59,335
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jimmy.

165
00:14:59,336 --> 00:15:01,837
Je travaille comme copieur,
mais je suis photographe.

166
00:15:01,838 --> 00:15:05,107
- Bien pour vous.
- J'aimerais vous montrer mes photos.

167
00:15:05,108 --> 00:15:08,077
- Eh bien, pas vrai...
- Ils sont vraiment chauds, M. Kent.

168
00:15:08,078 --> 00:15:12,014
Je n'ai pas peur. Vous pouvez demander à Miss Lane.
Elle m'utilise tout le temps.

169
00:15:12,015 --> 00:15:14,515
Au revoir.

170
00:15:14,584 --> 00:15:17,084
Alors je vois.

171
00:15:34,905 --> 00:15:36,772
Tu es sûr que mon nez n'est pas brillant ?

172
00:15:36,773 --> 00:15:39,942
Angela, ne me dis pas
vous couvrez en fait de vraies nouvelles.

173
00:15:39,943 --> 00:15:42,745
Ce qui s'est passé?
À court de personnes enlevées par des extraterrestres ?

174
00:15:42,746 --> 00:15:46,048
Au moins mon réseau
il n'est pas nécessaire d'envoyer deux journalistes...

175
00:15:46,049 --> 00:15:48,549
...pour couvrir la même histoire.

176
00:15:49,720 --> 00:15:51,854
Il faudra nous présenter un jour.

177
00:15:51,855 --> 00:15:54,790
- Merci pour la citation.
- Comment es-tu arrivé ici si vite ?

178
00:15:54,791 --> 00:15:56,525
Oh, je viens de voler.

179
00:15:56,526 --> 00:16:00,730
- Qu'est-ce que tu as eu ?
- Une signature partagée, si vous l'utilisez.

180
00:16:00,731 --> 00:16:04,467
Je m'excuse. Tu n'es pas
les graines de foin rube pour lesquelles je t'ai pris.

181
00:16:04,468 --> 00:16:06,469
Merci. Je pense.

182
00:16:06,470 --> 00:16:08,537
Mesdames et messieurs la presse...

183
00:16:08,538 --> 00:16:13,376
...en ce moment, nous invitons tout le monde à
la salle principale pour notre présentation spéciale.

184
00:16:13,377 --> 00:16:17,613
Le début tant attendu du prochain mot
en défense militaire :

185
00:16:17,614 --> 00:16:20,947
Le Lexoskel 5000.

186
00:16:28,959 --> 00:16:34,530
Construit à partir d'un alliage breveté,
la combinaison Lexo est pratiquement indestructible.

187
00:16:34,531 --> 00:16:38,067
Comme on le voit dans cette vidéo
contre ces tanks automatisés...

188
00:16:38,068 --> 00:16:42,518
...la combinaison Lexo tient debout
à une lourde punition...

189
00:16:46,343 --> 00:16:49,676
...et le rend en nature.

190
00:16:56,486 --> 00:16:59,121
Ce costume est guidé par un seul soldat...

191
00:16:59,122 --> 00:17:02,992
...rendu plus puissant
qu'un bataillon entier.

192
00:17:02,993 --> 00:17:09,683
Et maintenant, voici le futur,
et l'homme qui l'a créé, Lex Luthor.

193
00:17:14,237 --> 00:17:19,077
Je te parie que ça bat
le chien et le poney reviennent à la maison.

194
00:17:31,221 --> 00:17:34,371
Il est temps d'organiser la fête, messieurs.

195
00:17:37,727 --> 00:17:41,664
- Excusez-moi.
- Je voudrais dire que je regarde le costume Lexo...

196
00:17:41,665 --> 00:17:47,565
...pas comme instrument de guerre,
mais comme un instrument pour mettre fin à la guerre.

197
00:18:45,228 --> 00:18:47,728
Certainement pas.

198
00:18:58,508 --> 00:19:01,918
- C'est lui !
- Le gars à la cape !

199
00:19:09,085 --> 00:19:14,905
Messieurs, croyez-le ou non,
nous sommes suivis à 18 heures.

200
00:19:57,000 --> 00:20:02,490
Je ne sais pas qui il est
ou ce qu'il est, mais il est tout à vous.

201
00:20:05,942 --> 00:20:07,776
Je l'ai.

202
00:20:07,777 --> 00:20:10,277
Il est poussière.

203
00:20:10,327 --> 00:20:14,877
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0